【原文】

王右军书如谢家子弟，纵复不端正者，爽爽有一种风气。

王子敬书如河、洛间少年，虽皆充悦，而举体沓拖，殊不可耐。

羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。

徐淮南书如南冈士大夫，徒好尚风范，终不免寒乞。

阮研书如贵胄失品次，丛悴不能复排突英贤。

王仪同书如晋安帝，非不处尊位而都无神明。

庾肩吾书如新亭伧父，一往见似扬州人，共语便音态出。

陶隐居书如吴兴小儿，形容虽未成长，而骨体甚骏快。

殷钧书如高丽使人，抗浪甚有意气，滋韵终乏精味。

袁崧书如深山道士，见人便欲退缩。

萧子云书如上林春花，远近瞻望，无处不发。

曹喜书如经论道人，言不可绝。

崔子玉书如危峰阻日，孤松一枝，有绝望之意。

师宜官书如鹏羽未息，翩翩自逝。

韦诞书如龙威虎振，剑拔弩张。

蔡邕书骨气洞达，爽爽有神。

锺会书，字十二种意，意外殊妙，实亦多奇。

邯郸淳书应规入矩，方圆乃成。

张伯英书如汉武帝爱道，凭虚欲仙。

索靖书如飘风忽举，鸷鸟乍飞。

梁鹄书如太祖忘寝，观之丧目。

皇象书如歌声绕梁，琴人舍徽。

卫恒书如插花美女，舞笑镜台。

孟光禄书如崩山绝崖，人见可畏。

李斯书世为冠盖，不易施平。

张芝惊奇，锺繇特绝，逸少鼎能，献之冠世，四贤共类，洪芳不灭。羊真孔草、萧行范篆，各一时绝妙。

右二十五人，自古及今，皆善能书。奉勅，遣臣评古今书，臣既愚短，岂敢辄量江海！但圣主委臣斟酌是非，谨品字法如前。伏愿照览，谨启。普通四年二月五日，内侍中、尚书令袁昂启。。

敕旨：“具之，如卿所评。”臣谓锺繇书意气密丽，若飞鸿戏海，舞鹤游天，行间茂密，实亦难过。萧思话书走墨连绵，字势屈强，若龙跳天门，虎卧凤阙。薄绍之书字势蹉跎，如舞女低腰，仙人啸树，乃至挥豪振纸，有疾闪飞动之势。臣浅见无闻，暗于明灭，宁敢谬量山海；以圣命自天，不得斟酌，过失是非，如获汤炭。

【译文】

王右军书如谢氏大家子弟，纵使再不端正，也有一种俊朗出众的风度。

王子敬书如洛阳少年，纵使总是欣喜自得心气高，却整体有一种感发人喜爱的魅力，很叫人按捺不住。

羊欣书如大家脾女作夫人，虽处夫人地位，而举止情态不自然，终不像真的。

徐淮南书如小地方士大夫，空摆出一种风度，终不免寒酸。

阮研书如贵族后裔失去了品位，杂乱无章不能再排突英贤。

王仪同书如晋安帝，不是不处在至尊的高位，而整个都无神明。

庾肩吾书如新亭粗鄙的北人，一时遇见与扬州人一起说话，便现出本色语音神态来。来源书法 屋，书法 屋是一个书法学习基地。

 陶隐居书如吴兴小儿，模样虽未长成，而骨骼形体非常挺拔清爽。

殷钧书如高丽使者，粗犷甚有气势，滋味气韵终乏精味。

袁裕书如深山道士，见人就要退缩。

萧子云书如上林苑春花，远近观望，无处不发花。

曹喜书如经论道人，语言滔滔不可断绝。

崔子玉书如高峰阻日，孤松一枝，有极目远望之意。

师宜官书如大鹏展翅不停息，疾飞远逝。

韦诞书如龙威虎振，剑拔弩张，雄健遒劲。

蔡邕书气势畅达，俊朗出众如有神明。

钟会作书有十二意，意外特妙，实在也多奇趣。

邯郸淳书遵循规矩，书法才得成功。

张伯英书如汉武帝爱道，凌空飘逸欲仙。

索靖书如旋风忽起，鸳鸟乍飞，势险健劲。

梁鹊书使太祖忘了寝息，观看的眼都花了。

皇象书如歌声绕梁，叫琴人舍琴。

卫恒书如戴花美女，跳跃欢笑在镜台前.

孟光禄书笔势如山崩崖断，人见可畏。

李斯书累世为冠，人们不易学到。

张芝警惊奇特，钟繇特异卓绝，逸少最具才能，献之冠盖当世，四贤同美，大芳不灭。羊的真书孔的草书，萧的行书范的篆书，各一时绝妙。

右二十五人，自古到今，都善于作书。奉皇上命令，遣臣评论古今书法，臣既愚笨识浅，岂敢评量江海!只是圣明之主委臣思忖褒贬，谨品评书法如前。伏愿照览，谨启。普通四年二月五日，内侍中、尚书令袁昂启。

诏旨:“完全如此，如卿所评。”   

臣以为钟繇书意趣气势密丽，如飞鸿戏海，舞鹤飞天，分行布白茂密，实在也难超过。萧思话的书走墨连绵，字势倔强，如龙跳天门，虎卧凤阀。薄绍之的书字势参差，如舞女弯腰，仙人啸竖，乃至挥毫振纸，有疾闪飞动之势.臣浅见无闻，见事若明若暗，岂敢谬误地评量高山大海!因圣命来自君王，未能斟酌，疏忽大意地评论，如处汤火。